前幾天阿隆兄告訴了我一個好消息，
就是好友celsior的作品被刊登在日本的模型雜誌上頭啦，
而且還有完整翻譯的稿件、雜誌內頁可看喔！
當年還是個小大一的時候開始收模型車，
也在戰神兄的PTT版和許多前輩交流，
不過還沒有和徐兄認識 - 一位厲害的藏家與汽車百科！
只有在他架設的網站欣賞過令人垂涎三尺的經典美車，
以及用「學術論文」態度規格所書寫的文章，
不論是對於車款品牌，或是模型玩具，
都用他周延精準的文字來評述！實在令小弟佩服。
後來加入了錢虎BLOG以後，
漸漸認識了許多線上的同好車友，
參與了徐兄舉辦的車聚讀書會，他真的是很有內涵的玩家，
後來更報名了模型外拍團，接受徐兄的灌頂指導(所以要稱他師父呀！)。
以拍照來說…我是屬於「後製取景」、「後製修圖」這一派的，
聽到徐兄堅持不裁減不修圖，更感佩服了！
把車模奔馳的實況拍攝下來，
保留風的線條、輪子飛旋的律動，
就是動態拍攝（追焦攝影）的魅力，
徐兄在這方面肯定是下足苦工，
在講求肢體協調的狀況下，
還要有精準的取景，不但要反覆練習動作，
還要有百折不撓的精神！
這種風格照全部不靠後製，萬中選一渾然天成，
對於日本玩家似乎還是個新鮮有趣的梗呢！
以下附上引用自阿隆兄BLOG的內容，
和車友們分享另一個台灣之光囉！
****************************************************************************************
引文
****************************************************************************************
上圖為雜誌封面 取自http://www.sideriver.com/ec/products/detail.php?product_id=13187
價格還真是不便宜
下圖為原文 由Celsior老大翻拍原書
日本 ミニカーファン季刊 Vol.30 Page 89
以下便是出自Celsior的翻譯與手稿
<主文翻譯>
“太逼真”單元 “戶外拍攝”
這次，來自台灣台北的1/18模型車收藏者 Celsior Hsu，把模型車帶到戶外，拍攝「太逼真」的效果。他是五年前開始挑戰這種拍攝，使用的是OLYMPUS C770UZ數位相機，並且運用特殊手法處理了相片。執著於模型車帶到戶外攝影的理由，就是可以拍出這樣的「動態效果」。這次，他從台灣把代表作寄來，可惜因為版面關係，沒辦法詳細介紹，而且又安排在黑白版面，請見諒！希望今後來自台灣以及其他海外的模型車藏家繼續支持本雜誌。Thanks Mr. Celsior Hsu。
<圖片說明翻譯>
（中間下方）：BMW 5系列、Maybach 62 Special 在台灣南部的布袋港拍攝「太逼真」。
（右方）：BMW 5系列、Maybach 62 Special 在台灣東北的瑞芳拍攝，相當有高速行走的臨場感。
<備註>
「太逼真（Almost too real）」是ミニカーファン這本雜誌的一個單元，就是盡可能把模型車拍得跟真車一模一樣。不過，這單元一直都是在攝影棚裡拍攝，我覺得實在效果有限，畢竟汽車就是該在戶外跑，攝影棚裡面再怎麼拍，效果一定不會比戶外來得好。所以，在今年7月初的時候，我把我自己最近拍的照片洗幾張，外加一份英文簡介，直接寄過去踢館。沒想到音訊全無，直到10/26那天有一位日本朋友告訴我這件事，我才知道他們直接刊登出來，也是頗出乎我意料之外。
留言列表
